IHC 65. Analysis of the reasons for deciding its authenticity or falsification and new scientific contributions.

El trabajo presenta un doble análisis cuyas conclusiones aportan argumentos para fijar la datación de la inscripción de Honorato conservada en Sevilla. En primer lugar un análisis comparativo del texto de la inscripción con el de un nuevo manuscrito de la RAH; y en segundo lugar un análisis científico del soporte (superficie e incisión de las letras), con software y equipo de microscopía adecuados, extendido a diversas piezas de características y cronología similares.The paper presents a double analysis whose conclusions provide arguments to set the dating of the inscription dedicated to Honoratus preserved in Seville. Firstly, a comparative analysis of the text of the inscription with that of a new manuscript of the RAH, and secondly, a scientific analysis of the surface and incision of the letters, with specific software and and appropriate microscopy equipment, extended to different inscriptions of similar characteristics and chronology

S(it) T(ibi) (T)erra (L)euis: variantes literarias y metrificadas en los CLE de Hispania

El trabajo se centra en uno de los tópicos epigráficos relacionados con la alocución al caminante, la fórmula S(it) T(ibi) T(erra) L(euis), valorando su alcance y sus formas de expresión en los CLE de Hispania. Para ello, partimos de una situación ventajosa que aportará a los resultados un indiscutible grado de novedad: la existencia de un corpus de CLE de Hispania actualizado a día de hoy, cuyo material ha sido directamente autopsiado por un grupo de investigación, dirigido por la autora, que trabaja en la redacción del CIL XVIII/2; los datos proceden, pues, de ediciones de primera mano, lo que influye en la fiabilidad de sus resultados.This paper focuses on one of the epigraphic topics related to the call to the reader, the expression S(it) T(ibi) T(erra) L(euis), considering its reach and its special features in the CLE coming from Hispania. As an additional advantage, we start from a privileged position: an updated corpus of CLE studied by a research team, directed by the author, working in the drafting of CIL XVIII/2.MICINN FFI2009-1048

Iam te non Tartara crudelem tenebunt (CLE 1515.8): una hipótesis de interpretación

Ministerio de Educación y Ciencia BFF2000-039

What was the christian contribution to latin epigraphic poetry? Arnolfo's case

Los cristianos heredaron la tradición de la epigrafía en verso, conservando en general sus formas y tópicos. Sin embargo, construyeron su propio modelo, muy fácilmente identificable, combinando la herencia con la innovación, el abandono de unos elementos con el incremento de otros, y dotaron a esta nueva epigrafía de una individualidad indiscutible.Christians inherited the tradition of verse inscriptions, which kept their forms and topics alive. However, they created their own model, easily identifiable, combining tradition and innovation, replacing some elements with others, so that this novel epigraphic tradition acquired an indisputable uniqueness. This paper shows some illustrative examples.MICINN FFI2009-1048

CLE 1988 : los tópicos, la literatura y la vida

Ministerio de Educación y Ciencia HUM2005- 00588/FIL

CIL XIII 2058: Ecos de Virgilio y Catulo en un breve epitafio galo

El trabajo reflexiona sobre un breve epitafio galo que ha sido clasificado como métrico a partir de ciertas resonancias de versos de Virgilio y Catulo que relatan contextos similares. Incluye una edición actualizada, un comentario filológico, un análisis detallado de los mencionados ecos literarios y finalmente algunas reflexiones sobre la pervivencia de determinados versos, bien en forma de citas literales, bien formando parte del catálogo de los loci similes.This study is devoted to a short Gallic epitaph that has been classified as metrical due to certain resonances from verses by Virgil and Catullus that revolve around similar contexts. The paper includes an updated edition, a philological commentary, and a detailed analysis of the mentioned literary echoes. Finally, it adds some observations on the continued existence of certain verses, either as literary quotes, or as a part of the catalogue of the loci similes.Junta de Andalucía HUM15

Acerbus: la amargura de morir antes de tiempo

En este artículo, se ofrece una interpretación de la palabra acerbus en los textos literarios y en las inscripciones métricas (en las toma siempre un sentido especializado, referido a la muerte prematura) con arreglo a la Teoría Contemporánea de la Metáfora (TCM). El estudio de acerbus desde ese punto de vista permite proponer una traducción satisfactoria de ese término en los textos literarios y epigráficos. Por último, el estudio comparativo de acerbus en la literatura y los Carmina Latina Epigraphica proporciona elementos de juicio para arrojar luz sobre el interesante tema de los loci similes en los textos de una y otra clase.In this paper the author offers an interpretation of the word acerbus, in literary texts and metrical inscriptions (where a specialized meaning for premature death is always found), according to the Metaphor Contemporary Theory (MCT). The study of acerbus within the frame of MCT allows us to propose a satisfactory translation of this difficult term, in both literary and epigraphic texts. Finally, the comparative study of acerbus in literature and in the Carmina Latina Epigraphica gives us strong arguments to clarify the interesting subject of loci similes in both kind of texts.Ministerio de Educación y Ciencia PB 96-118

Ressenyes

Index de les obres ressenyades: M. Teresa SBLENDORIO CUGUSI, L'uso stilistico dei composti nominali nei Carmina Latina Epigrafica. Bari: Edipuglia, 2005